close
網路效應衝擊 一萬多英文復合字取消橫槓
【2007/9/22 中廣新聞網】
網路普及也改變英語系國家人們書寫英語習慣。英國語言學家發現，越來越多人在網路寫英語時，他們把很多復合字中間的橫槓取消，因此，最新改版的〔簡易牛津字典〕列出一萬五千個原來中間有橫槓，現在取消橫槓的英文字。
例如過去〔冰淇淋〕寫法是ice-cream， ice跟cream中間有橫槓，現在 ice跟cream則各自成一個字，〔啤酒肚〕pot-belly, 也是一樣成為兩個字。此外，罵某人是〔愛哭的孩子〕， cry-baby，過去 cry跟baby之間有橫槓，現在 crybaby連在一起，成為一個字。
全站熱搜
留言列表
